ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংলিশ নিয়ে বিভ্রান্তি দূর করুন!

by
Mar 29, 2016
267 Views
Comments Off on ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংলিশ নিয়ে বিভ্রান্তি দূর করুন!
0 0

আমাদের অনেকের মধ্যে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজী নিয়ে হিবিজিবি খেয়ে যায়। তবে বিষয়টা বুঝতে পারা খুব কঠিন কিছু না। একটু চেষ্টা করলেই প্রায় ৯০% সমস্যা দূর করা যায়। কিন্তু কিভাবে?

একজন শিক্ষার্থীর পক্ষে ইংরেজী ভাষা-ভাষী সকল দেশের সকল অঞ্চলের Accent বা স্বর আয়ত্ত্ব করা প্রায় অসম্ভব একটি কাজ। এজন্যই আমাদেরকে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত Standard BBC English শিখতে হয়। এতে করে সারা পৃথিবীর যে কোন মানুষ আপনার ইংরেজী বুঝতে পারবেন।

বস্তুতপক্ষে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংলিশে প্রধান পার্থক্যগুলো থাকে- স্বরের উঠা- নামায়, কিছু স্বরবর্ণের উচ্চারণে, কিছু নির্দিষ্ট শব্দের উচ্চারণে এবং আরেকটা উল্লেখযোগ্য বিষয় হল- একই ইংরেজী শব্দে ব্রিটিশ ইংলিশে এবং আমেরিকান ইংলিশে ভিন্ন অর্থ বহন করে। যেমন- ব্রিটিশদের বলা – “Pavement”, “Garden”, “Trousers” এবং “Toilet” শব্দগুলো আমেরিকানরা যথাক্রমে “Sidewalk”, “Yard”, “Pants” এবং “Bathroom” বলে।

তবে এরকম প্রায় ৪ হাজারের মত শব্দ আছে যেগুলো ব্যবহারিক ভাষায় ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংলিশের মধ্যে ভিন্নভাবে ব্যবহৃত হয়।

দেখুন কয়েকটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য-

Word    

 ব্রিটিশ (British) – t

 আমেরিকান (American) – e

Burn, Learn

 Burnt, Learnt

Burned, Learned

Smell, Spoil

  Smelt, Spoilt

Smelled, Spoiled

Dream, Leap

 Dreamt, Leapt

Dreamed, Leaped

এই পার্থক্যগুলো খুব সহজেই আপনার চোখে পড়বে এবং প্র্যাকটিসের মাধ্যমে সমস্যা দূর করা অসম্ভব কিছু হবে না।

আবার দেখুন

 

Word

ব্রিটিশ (British) – Double

 আমেরিকান (American) – Single

Programme

 Programmed

   Program – Programed

Travel, Equal

 Travelled, Equalled

Traveled, Equaled

আরও দেখুন

 ব্রিটিশ (British) – S

 আমেরিকান (American) – Z

Analyse, Recognise

Analyze, Recognize

Paralyse, Criticise

     Paralyze, Criticize

Authorise, Organise

 Authorize, Organize

Apologise, Finalise

 Apologize, Finalize

Customise, Equalise

Customize, Equalize

আরও দেখার বিষয়-

  ব্রিটিশ (British) – r

 আমেরিকান (American) – er

Calibre, Centre

Caliber, Center

Fibre, Litre

 Fiber, Liter

Metre, Theatre

Meter, Theater

এছাড়াও-

  ব্রিটিশ (British) – our

  আমেরিকান (American) – or

Colour, Labour

 Color, Labor

Humour, Harbour

   Humor, Harbor

 Odour, Rumour

   Odor, Rumor

 

যেসব শব্দের অর্থ ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংলিশে ভিন্ন শব্দ দিয়ে ভাষায় প্রকাশ করা হয়-

Meaning

          British word

American word

মালবাহী গাড়ি

  Lorry/Van

  Truck

উত্তোলক

  Lift

Elevator

নাপিত

 Men’s hairdresser

 Barber

হাইওয়ে

 Motorway, Railway

Freeway, Railroad

তোয়ালে

   Nappy

 Diaper

ডাক

  Post

Mail

ফুটপাত

Footpath/Pavement

 Footpath/Sidewalk

সারি

Queue

 Line

অভ্যর্থনাকারী

  Receptionist

  Desk clerk

তীরনিক্ষেপ

 Shooting

Hunting

মাটির নিচে রাস্তা

   Underground

 Subway

পাত্র

  Tin

Can

চিন্তা করা

  Think

  Guess

দেওড়ী

  Veranda

 Porch

বিমান

 Aero plane

 Airbus/airplane

শরৎকাল

Autumn

 Fall

জুতা

 Boot

 Shoe

বিধি/বিধান

  Bylaw

 Ordinance

বিস্কিট

 Biscuits

Cookies

শষ্য

 Corn

  Grain

গাড়ি, বাস

Car, coach

 Bus, automobile

গাড়ি রাখার স্থান

Car park

 Parking lot

গাড়ির সামনের ঢাকনা

 Bonnet

   Hood

রান্নার চুলা

 Cooker

   Oven

আলমারি

Cupboard

 Closet

ভেজষী

Chemist

 Druggist

সকাল

  Dawn

   Sun-up

সন্ধ্যা

 Dusk

 Sundown

ময়লা ফেলার পাত্র

 Dustbin

 Garbage

ফ্ল্যাট বাড়ি

  Flat

     Apartment

সিনেমা

   Film

    Movie

মালবাহী জাহাজ

 Goods ship

    Freight ship

নিচতলা, ১ম, ২য়

 Ground, 1st floor, 2nd floor

1st floor, 2nd floor, 3rd floor

ছুটিরদিন

Holiday

Vacation

পোকা-মাকর

   Insect

   Bug

লোহার ব্যবসায়ি

Ironmonger

  Hardware dealer

উচ্চ সেতু

  Flyover

   Overpass

 

যত বেশি ইংরজী নিয়ে জানতে থাকবেন তত বেশি আপনার দক্ষতা বাড়বে এবং সহজে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংলিশ ভাষা-ভাষীদের সাথে সহজে ভাবের আদান-প্রদান করতে পারবেন।

Article Tags:
Article Categories:
উচ্চশিক্ষা